סיפורי-עם מפי יהודי בבל 2: נשלח עם הרוח

הספר “נשלח עם הרוח” הוא מהדורה חדשה של השני בסדרה בת ארבעה ספרים, המחזיקים מבחר סיפורי־עם מפי יהודי בבל, היא עיראק של ימינו, אותם ליקט, תרגם ועיבד הסופר אליהו אגסי ז”ל. הספר יצא לאור לראשונה בשנת 1979.

סיפורים המופיעים בספר זה נכללו במקראות משרד החינוך, הועלו על בימות התיאטרון, פורסמו בעיתוני הילדים, שודרו מעל גלי הרדיו והעשירו את ארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע”י). אחדים מהסיפורים שבספר זה גם תורגמו ליפנית.

כותב המחבר: “מסביב לאח הבוערת בערבי החורף הקרים והארוכים, ותחת כיפת השמיים המנצנצת בערבי הקיץ הבהירים, ישבו ילדי היהודים בְּבָּבֶל והאזינו לסיפורים מפי סבא וסבתא, אבא ואמא – האזינו ונהנו, האזינו וקלטו את הלקח האצור בסיפורים אלה.”

הספר כתוב בשפה עברית ספרותית, מתובל בפתגמים הלקוחים מארון הספרים היהודי ומהסביבה המוסלמית בה סופרו הסיפורים. המהדורה החדשה הזו של הספר מופיעה בעברית מנוקדת בניקוד מסורתי ובאותיות גדולות, והיא מכילה ביאורים לביטויים ולמושגים העשירים בהם השתמש המחבר.

“סיפורי־עם מרתקים, ססגוניים ומלאי־חן, שסופרו במשך דורות מאב לבן – זוכים פה ללבושם הספרותי והופכים מרכושם של יהודי עיראק לנחלתם של הקוראים העבריים כולם.” כך כתב המבקר הספרותי של עיתון “דבר” על סיפורי־העם של המחבר.