מכתבים על יהודים ויהדות

וינה, 29 במרס 1900

מורי ורבי היקר והנכבד מאוד!1

אני כמעט מתבייש שרק עכשיו אני עונה על מכתבך, שכתיבתו ודאי עלתה לך במאמצים רבים, ושהסב לי שמחה רבה, שכן מצאתי בו התעניינות נאצלת ועצות כנות, שכוונות טובות בצידן.

איני יודע אם אוכל מייד להשתמש בשירותיה של הוצאת קונקורדיה2 שכן כבר יצרתי קשר עם הוצאה חדשה כאן בווינה, ׳הוצאת וינה׳, ובעניין חשוב שאינו סובל פעולה חפוזה ונמהרת, אני מסתייג מלרקוד על שתי חתונות. בכל אופן אני יודע שבניגוד לאמור במכתבך, הכה יקר לי, ושאין בפי מילים להודות עליו, כאן, במקום שבו אני מנהל דיונים שבעל פה, לא זכיתי להיוודע לדברים שיש לדעת ולתמונה נכונה ומהימנה של המצב.

ביקורות הספרים ששלחה לי הוצאת קונקורדיה, יופיעו בכמה מקומות: הביקורת על וֶרלֶן בתרגומו של אוטו האוזר3 תופיע ב־Literarisches Echo,4 Siegfr. & Mel.5 מאת ניק׳ ולטר – ב־Jung Deutschland,6 כתב עת חדש לענייני ספרות. הדיון בספרים האחרים יופיע גם הוא בכתב עת כלשהו לספרות.

׳יהודי בָּרָנוֹב׳7 שלך הם שמנעו ממני מלהקדים ולהודות לך על מכתבך, שכן גם הפעם, כמו בפעם הראשונה, קראתי בספרך מאל״ף עד תי״ו מתוך עניין עמוק, התפעלות והערצה רבה שאני רוחש לו מיום שהגיע לידיי לראשונה. לעת עתה אוכל רק לפרסם ידיעה קצרה, כעשר שורות, בכתב עת כלשהו בדבר הופעתה של המהדורה החדשה שכן ה־Literarisches Echo מפרסם מעתה ביקורת רק על ספרים חדשים, אבל ודאי יימצא לו מקום במאמר רחב היקף שאכתוב בשביל אחד היומונים, מאמר שישקף את הכבוד וההערצה שלהם הספר כה ראוי.

בזמן הקרוב אני מקווה לספק לך כמה דברים מעניינים בשביל כתב העת שלך,8 בהם כמה כתבי יד וכן כמה תרגומים של סופרים צרפתים מעניינים, בהם רמבו, תלמידו של ורלן, קוֹפֶּה ומופסאן. אני מצרף כאן אחד מכתבי היד, עד כה פורסמו ממנו רק שורות מעטות במוסף הספרות של ה־Neue Freie Presse, ולכן הוא יכול להיחשב לא־ידוע.

הרשה לי לשוב ולהודות לך מקרב לב על מאמציך.

במסירות עמוקה

שלך

שטפן צווייג

נמצא בספרייה העירונית של וינה, Wien-Bibliothek, Nachlass Karl-Emil Franzos. נכתב בכתב יד על נייר לבן.

1 קרל אמיל פרנצוז (Karl Emil Franzos, 1904-1848), פובליציסט וסופר יהודי־אוסטרי.

2 Concordia Deutsche Verlags-Anstalt in Berlin.

3 Paul Verlaine, Gedichte. Berlin: Concordia Deutsche Verlags-Anstalt 1900.

4 Das Literarische Echo – Halbmonatsschrift für Literaturfreunde, הופיע בשנים 1923-1898.

5 Nikolaus Welter, Siegfried und Melusine. Dramatische Volkssage in drei Abteilungen, Berlin: Concordia Deutsche Verlags-Anstalt 1900.

6 Jung-Deutschland, הופיע בשנים 1902-1900 בתת־כותרים שונים בברלין ולימים באֶבֶּרסוָואלדֶה.

7 Karl Emil Franzos, Die Juden von Barnow, Leipzig: Duncker & Humblot 1876. הספר הופיע בהמשך במהדורות רבות. כאן הכוונה ככל הנראה למהדורה שהופיעה ב־1900 אצל Rowohlt in Reinbek bei Hamburg. ספר זה היה אוסף נובלות שפרנצוז כתב על תושביה היהודים של העיר צ׳ורטקוב (בספר ׳ברנוב׳) בגליציה, שבה חי הסופר בנעוריו.

8 Deutsche Dichtung, הופיע בווינה בשנים 1904-1886.