טבעם של הדברים השבירים

1

תשאול של גברת סופי הוקינג

המתשאל: סגן המרשל אמבּרוז לוגן, שירות המרשלים הפדרלי

תיק מספר 069308

תמליל רשמי

סן פרנסיסקו, קליפורניה

6 בנובמבר 1906

שאלה: שוב, תודה שבאת. את מוכנה בבקשה להגיד לי את השם המלא שלך, בת כמה את, מה תאריך הלידה שלך ובאיזו עיר נולדת, בשביל הפרוטוקול, בבקשה?

תשובה: סופי וֵיילן הוקינג. 24 באוגוסט 1884. דוֹנָאגָאדי, מחוז דאון, אירלנד. בת עשרים ושתיים.

שאלה: ויילן הוא שם הנעורים שלך, נכון?

תשובה: נכון.

שאלה: תודה. טוב, אם לא אכפת לך יש לי כמה שאלות לפרוטוקול, כי עד עכשיו עדיין לא הייתה לנו הזדמנות לדבר. ב־1903 היגרת מאירלנד לארצות הברית, ובשנתיים הראשונות שלך כאן גרת בניו יורק, במנהטן תחתית. נכון?

תשובה: כן. כמעט שנתיים. לא בדיוק.

שאלה: זאת אומרת שהיגרת בגיל תשע־עשרה?

תשובה: כן. למה בעצם לא דיברתי איתך עד עכשיו? הבלש האחר עבר תפקיד?

שאלה: לא, הבלש מוריס עדיין מטפל בתיק. אני הצטרפתי רק בזמן האחרון. אני מרשל.

תשובה: אני לא יודעת מה זה אומר, אדוני.

שאלה: מרשלים משרתים ברמה הפדרלית של אכיפת החוק, לא ברמה המקומית.

תשובה: אה. אז... גם אתה בלש?

תשובה: אני חוקר פשעים פדרליים, כן. אפשר להמשיך?

תשובה: כן.

שאלה: את יכולה לאשר לי שב־10 במארס 1905 התחתנת בבית המשפט כאן בסן פרנסיסקו עם גבר בשם מרטין הוקינג?

תשובה: כן, נכון. יש לך חדשות על בעלי? בגלל זה הזמנת אותי?

תשובה: ייתכן. שוב, לפרוטוקול, האם שישה שבועות אחרי רעידת האדמה שהתרחשה ב־18 באפריל השנה דיווחת שבעלך, מרטין הוקינג, נעדר?

תשובה: כן.

שאלה: את יכולה אולי להסביר לי למה חיכית שישה שבועות עד שפנית למשטרה?

תשובה: הוא נוסע הרבה במסגרת העבודה. בהתחלה לא הייתי בטוחה שהוא באמת נעדר.

שאלה: הצהרת בעבר שבדקות שאחרי רעידת האדמה נמלטת מהבית שלך ברחוב פּוֹלק עם בתך החורגת, קתרין הוקינג. זה נכון?

תשובה: כן.

שאלה: וכשיצאת מהבית ברחוב פולק הוא עדיין עמד על תילו?

תשובה: הוא... הכול בפנים היה שבור ומרוסק והארובה נפלה, אבל הוא לא קרס.

שאלה: וכשחזרת כעבור שישה שבועות הוא עדיין עמד על תילו?

תשובה: אמרתי לשוטרים. הוא נשרף. כל הבתים ברחוב נשרפו. כל הבתים בשכונה נשרפו. סליחה, אדוני, אבל אתה לא יודע מה קרה בעיר? לא הסתובבת קצת?

שאלה: תאמיני לי שאני לא מנסה ללעוג לך על שאיבדת את הבית שלך, גברת הוקינג. אני רק צריך לבסס את העובדות בשביל הפרוטוקול. בשביל הפרוטוקול שלי. אני מתנצל שאני שואל שאלות שכבר ענית עליהן. אבל אני חייב לשאול אותן. שישה שבועות אחרי רעידת האדמה חזרת הביתה וגילית שהוא נשרף? שלא נשאר ממנו כלום?

תשובה: רק אפר.

שאלה: ואין לך שום דרך לדעת אם מר הוקינג חזר הביתה אחרי רעידת האדמה ולפני השריפה?

תשובה: איך אני יכולה לדעת? לא הייתי שם.

שאלה: כן. עכשיו, אם תרשי לי לחזור ליום של רעידת האדמה. אמרת שכשהאש פרצה, את וקתרין הצלחתן להגיע למחנה הפליטים בפארק גולדן גייט. אני צודק?

תשובה: כן.

שאלה: ובארבעת הימים שהיית במחנה הפליטים לא שמעת מבעלך, נכון? הוא לא הצטרף אלייך.

תשובה: לא. כמו שאמרתי קודם, הוא היה בנסיעת עסקים. הוא נוסע הרבה במסגרת העבודה.

שאלה: אז רק כדי לוודא, בעלך יצא לנסיעת עבודה לפני רעידת האדמה ומאז לא היה לך שום קשר איתו?

תשובה: נכון. הגיע אליך מידע חדש? אתה יודע איפה הוא? אני חושבת שיש לי זכות לדעת.

שאלה: אכן הגיע אליי מידע חדש, כן. אבל אני לא בטוח שהמידע שהגיע אליי מתיישב עם מה שידוע לנו היום. בגלל זה אני צריך לבחון מחדש כמה מהפרטים שמסרת בחקירה הראשונית של ההיעדרות, ולראות אם מה שנודע לי לאחרונה עולה בקנה אחד עם הפרטים שדווחו עד כה. אפשר להמשיך?

תשובה: אם זה יעזור לך למצוא את בעלי, אז כמובן שאפשר להמשיך.

שאלה: תודה. טוב, אז לפרוטוקול, התחתנת עם מרטין הוקינג ביום שהכרת אותו, נכון?

תשובה: כן.

שאלה: ואת מוכנה להגיד לי למה עשית את זה?

תשובה: למה עשיתי את מה?

שאלה: למה התחתנת עם מר הוקינג ביום שהכרת אותו.

תשובה: זה לא פשע להתחתן עם מישהו שרק הכרת, נכון?

שאלה: נכון מאוד. אני פשוט סקרן, את מבינה?

תשובה: התחתנתי עם מרטין כי הוא הציע לי.

שאלה: ענית על מודעה שהוא פרסם ב'ניו יורק טיימס', נכון? שדרושה אישה ואימא. הוא כתב שהוא אלמן עם ילדה. אני צודק?

תשובה: כן.

שאלה: ואז נסעת מניו יורק לסן פרנסיסקו להתחתן עם מר הוקינג אף על פי שלא נפגשתם מעולם?

תשובה: כן.

שאלה: למה?

תשובה: למה מה?

שאלה: גברת הוקינג, את מסרבת לגלות לי למה התחתנת עם גבר שרק הכרת?

תשובה: אני לא מסרבת, אדוני. התחתנתי איתו כי רציתי.