פרק 1
הרבה לפני שהגיע לסינסינטי, ידעו כולם שצ'יפ בינגלי מחפש כלה. עברו שנתיים מאז שצ'יפ — בוגר קולג׳ דארטמות' ובית הספר לרפואה של הרווארד, נצר למשפחת בינגלי מפנסילבניה, שבמאה העשרים עשתה את הונה בתחום הכלים הסניטריים — הופיע, לכאורה באי־רצון, בלהיט הריאליטי הטלוויזיוני שידוך חלומי. במשך שמונה שבועות בסתיו 2011 התגוררו יחד עשרים וחמש רווקות בבית אחוזה בראנצ'ו קוּקָמוֹנגָה, קליפורניה, והתחרו על לבו של צ'יפ: ליוו אותו לדייטים שבהם שיחקו בלאק־ג'ק בלאס וגאס וטעמו יין ביקבים בעמק נאפה, התקוטטו זו עם זו והכפישו זו את זו, בנוכחותו או שלא. בסוף כל פרק קיבלה ממנו כל אחת מהנשים נשיקה בשפתיים, סימן לכך שהיא ממשיכה להתחרות, או נשיקה בלחי, סימן לכך שעליה לחזור הביתה מיד. בפרק האחרון, כשנותרו שתי נשים בלבד — קארה בת העשרים ושלוש, שהתהדרה בעיניים פעורות ובשְׂער בקבוקים בלונדיני, לשעבר מעודדת בקולג' וכיום מורה בכיתה ב' מג'קסון, מיסיסיפי; ומָרסי בת העשרים ושמונה, ברונטית דו־פרצופית אך שובת־עין, שיננית ממוריסטאון, ניו ג'רזי — צ'יפ שפך דמעות כמים וסירב להציע נישואים לאף אחת מהן. שתיהן יוצאות מן הכלל, הוא הכריז, מהממות ואינטליגנטיות ומתוחכמות, אך כלפי אף אחת מהן הוא לא הרגיש, לדבריו, "חיבור בנשמה". על פי תקנות רשות התקשורת הפדרלית, כלל נאום התוכחה שמרסי השמיעה בתגובה בעיקר צפצופים, אך גם אלה לא הצליחו להסתיר את זעמה.
"זה שהוא היה בתוכנית המטופשת הזאת, זאת לא הסיבה שאני רוצה שיפגוש את הבנות שלנו," אמרה גברת בנט לבעלה בארוחת הבוקר יום אחד בשלהי יוני. משפחת בנט התגוררה ברחוב גראנְדין, בבית רחב־ידיים עם תשעה חדרים בשכונת הייד פארק בסינסינטי, שנקרא "הטיודור" על שם סגנונו. "אני בכלל לא ראיתי את זה אף פעם. אבל הוא למד בבית הספר לרפואה של הרווארד, אתה יודע."
"כפי שכבר ציינת," אמר מר בנט.
"אחרי כל מה שעבר עלינו, לא הייתי מתנגדת לרופא במשפחה," אמרה גברת בנט. "תקרא לזה תועלתני, אבל בעיני זה חכם."
"תועלתני?" חזר אחריה מר בנט. "את?"
חמישה שבועות קודם לכן עבר מר בנט ניתוח מעקפים בעורקים הכליליים. אחרי תקופת החלמה לא בלתי־מבוטלת רק בימים האחרונים חזרה אליו הנימה העוקצנית האופיינית לו.
"צ'יפ בינגלי לא רצה בכלל להיות בשידוך חלומי, אבל אחותו הגישה מועמדות בשמו," אמרה גברת בנט.
"אם כך, תוכנית ריאליטי איננה שונה מאוד מפרס נובל לשלום," אמר מר בנט. "שכן בשניהם נדרשת הגשת מועמדות."
"מעניין אם צ'יפ גר בשכירות או שהוא קנה בית," אמרה גברת בנט. "נוכל ללמוד מזה משהו על משך הזמן שהוא מתכוון להישאר בסינסינטי."
מר בנט הניח את הטוסט שלו. "בהתחשב בכך שהאיש זר לנו, נדמה שאת מגלה עניין מופרז בפרטי חייו."
"ממש לא הייתי אומרת שהוא איש זר. הוא עובד בחדר המיון של בית החולים כרייסט, כך שדיק לוקאס בטח מכיר אותו. צ'יפ אדם מאוד רהוט, לא כמו כל הצעירים ההמוניים האלה שמופיעים בדרך כלל בטלוויזיה. וגם מאוד נאה."
"חשבתי שאף פעם לא ראית את התוכנית."
"רק הצצתי כמה דקות, בזמן שהבנות צפו." גברת בנט נעצה מבט רגוז בבעלה. "אסור לך לריב איתי. זה מזיק להחלמה שלך. בכל מקרה, צ'יפ היה יכול לעשות קריירה שלמה בטלוויזיה, אבל בחר לחזור לרפואה. ורואים שהוא ממשפחה טובה. פרד, אני באמת מאמינה שהמעבר שלו לכאן בדיוק כשג'יין וליז בבית הוא האור בקצה המנהרה שלנו." הבכורה והשנייה מבין חמש בנות משפחת בנט התגוררו בניו יורק בחמש־עשרה השנים האחרונות. בשל החשש לבריאותו של אביהן הן חזרו באורח פתאומי, גם אם זמני, לסינסינטי.
"יקירתי," אמר מר בנט, "גם אם גולם עם חשבון בנק שמן ותואר ברפואה מהרווארד היה עובר לכאן, את היית חושבת שהוא נועד להתחתן עם אחת הבנות שלנו."
"אתה יכול לצחוק עלי עד מחר, אבל השעון מתקתק. לא, ג'יין לא נראית כמו מישהי שתהיה בת ארבעים בנובמבר, אבל כל גבר שיודע בת כמה היא יחשוב טוב־טוב על המשמעות של כל זה. וליז לא הרבה אחריה."
"הרבה גברים לא רוצים ילדים." מר בנט לגם מהקפה. "אני עדיין לא בטוח שאני רוצה."
"אישה בת ארבעים פלוס יכולה ללדת," אמרה גברת בנט. "אבל זה לא קל כמו שבתקשורת רוצים שנחשוב. הבת של פיליס ובוב עברה כל מיני פרוצדורות, ומה יצא לה בסוף? יינג משנגחאי." גברת בנט קמה, ותוך כדי כך הציצה בשעון הזהב האליפטי שלה. "אני אטלפן להלן לוקאס ואראה אם היא יכולה לארגן מפגש היכרות עם צ'יפ."
סתיו –
שידוך חלומי
עיבוד מודרני של גאווה ודעה קדומה, הבעיה היא שכל הקסם של גאווה ודעה קדומה הוא התקופה, המוסכמות החברתיות , ההעברה לא ממש מוצלחת. לא התחברתי.
רוני –
שידוך עולמי
ספר מקסים!! עיבוד חדש ועדכני לגאווה ודעה קדומה. כתוב היטב ומשעשע לקרוא את הסיפור בתקופה אחרת.. לא ג’יין אוסטן אך בהחלט שווה קריאה.
רוני –
שידוך חלומי
ספר מקסים!! עיבוד חדש ועדכני לגאווה ודעה קדומה. כתוב היטב ומשעשע לקרוא את הסיפור בתקופה אחרת.. לא ג’יין אוסטן אך בהחלט שווה קריאה.
Lital –
שידוך חלומי
ספר חמוד בהחלט אך לא על המקור לצערי… הספר הוא עיבוד מודרני וחדשני לסיפור “גאווה ודעה קדומה”, הוא כתוב היטב ויש בו את כל הסממנים כדי להצליח. אבל.. כל היופי בגאווה ודעה קדומה הוא התמימות, המסכמות החברתיות, התקופה והזמן בו הסיפור מתקיים וכל עניין המעמדות.
עינת –
שידוך חלומי
הרעיון של הספר נחמד. עיבוד מודרני של גאווה ודעה קדומה. הייסום פחות נחמד. התרגום לוקה בחסר, השפה שבה השמויות מדברות לא תואמת את התקופה המודרנית והעיבוד לא מעניין. לא ממליצה
לימור –
שידוך חלומי
מותק של ספר, לקחו את הספר “גאווה ודעה קדומה” ועשו לו עיבוד מחדש ברוח תקופה שונה נהנתי לקרוא.
נופר –
שידוך חלומי
ספר שכביכול אמור להיות עיבוד מודרני של גאווה ודעה קדומה, הבעיה היא שהדמויות הן חסרות עומק וטיפשיות, קראתי פעם עיבוד בהוצאת שלגי שהיה טוב מהספר הזה.
אלינה (בעלים מאומתים) –
שידוך חלומי
מלבד השמות של הדמויות אין כל קשר בין הספר הזה לגוואה ודעה קדומה. הספר עצמו חביב וזורם אך בתור עיבוד מודרני לגוואה ודעה קדומה ציפיתי ליותר. יותר שנינות, יותר התעסקות בנושאים חברתיים עכשווים, משהו מעבר לחביב. זה יותר הרגיש לי כמו בעיות של נשים במאה ה-21, הגרסה הרדודה יותר.
רונית –
שידוך חלומי
בספר היה מעיין ניסיון לשחזר את הספר המקורי ולהביאו למאה ה 21 ניסיון לא מוצלח בעליל ואולי כדאי לא לשנות סידרי בראשית וכל אחד ישאר במקומו מבלי לנסות לשדרג כלום .
גליה (בעלים מאומתים) –
שידוך חלומי
עיבוד מודרני ל”גאוה ודעה קדומה” של ג’ין אוסטין. כמעט נשברתי כמה פעמים במהלך הקריאה. התיאורים הנלווים אינסופיים והקריאה לא זורמת. אבל בסביבות השליש האחרון הספר נעשה מעניין ובסופו של דבר נהניתי. למיטיבי לכת…
נתי –
שידוך חלומי
עיבוד מודרני של גאווה ודעה קדומה, הבעיה היא שכל הקסם של גאווה ודעה קדומה הוא התקופה, המוסכמות החברתיות , ההעברה לא ממש מוצלחת.
ר (בעלים מאומתים) –
שידוך חלומי
גרסה מודרנית לספר המקורי Pride and Prejudice. אני נשארת נאמנה למקור. הספר נחמד שאפשר להעביר איתו כמה שעות פנאי לא יותר.
מיכל –
שידוך חלומי
לא קראתי את הספר המקורי אהבה ודעה קדומה כך שלא היה לי למה להשוות וטוב שכך ,
אני אישית מאוד נהנתי מהספר והעלילה.
אהבתי מאוד את הדמויות את קו העלילה וההתפתחות .
נהנתי מאוד
לימור –
שידוך חלומי
הגרסה המודרנית יותר של הספר אהבה ודעה קדומה, בסך הכל ספר כיפי לקריאה נהנתי לקרוא, אבל אני נאמנה לספר המקורי.
לימור –
שידוך חלומי
הגרסה המודרנית יותר של הספר אהבה ודעה קדומה, בסך הכל ספר כיפי לקריאה נהנתי לקרוא, אבל אני נאמנה לספר המקורי.
קרן –
שידוך חלומי
הגרסה המודרנית יותר של הספר אהבה ודעה קדומה, כמי שאהבה את המקור ממש! התחלתי את הספר בהתלהבות… אבל…גרסה זו ממש לא היתה לטעמי… קצת רדודה ומטופשת מידי ובהחלט מיותרת
יעל (בעלים מאומתים) –
שידוך חלומי
אין הרבה טעם להשוות בין הגירסה המקורית של ג’ין אוסטין לבין הנוכחית. הדמיון הוא קלוש. הספר חביב, היו כמה קטעים שקצת הרגשתי שמייגעים לקריאה אבל בסך הכל נהניתי עד לסוף הטוב.