יופי של עברית

1 תינוק יוצא "דופן" - נולד בניתוח קיסרי...

מזל טוב, לשכנים נולד תינוק, בניתוח קיסרי.

מהו ניתוח קיסרי, בעצם? ניתוח שבו הוולד, התינוק - יוצא מבטן אמו, מן הדופן, ולא בדרך הרגילה.

מכאן הביטוי "יוצא דופן": תינוק שיוצא - מן הדופן של היולדת, לא מן המקום הרגיל". (במשנה מסכת בכורות, פרק ב' משנה ט', פרק ח' משנה ב' ועוד.) ובהדרגה אמרו, שכל דבר שהוא בלתי רגיל - צריך לקרוא לו "יוצא דופן".

במדינת ישראל, כיום אין קוראים לזה "ניתוח דופן"; ולתינוק שנולד אין קוראים "יוצא דופן". את המונחים האלה של המשנה - השארנו במקורות. במקום זה, אנחנו רגילים למונח "ניתוח קיסרי"; והתינוק מוגדר כ"תינוק שנולד בניתוח קיסרי".

* * *

מה כל כך קיסרי בניתוח הזה? מה כל כך מלכותי? כותבים המילונים: הניתוח הזה נקרא ניתוח קיסרי, משום שכך נולד יוליוס קיסר. הוא יצא באותה שיטה של ניתוח מיוחד.

ליוליוס קיסר קרה דבר שאיננו קורה לכל אחד. השם שלו, "קיסר" - לא היתה בו שום משמעות מלכותית. סתם שם משפחה. אבל כיון שהוא הפך לשליט גדול, הנהיגו, שכל אדם ששלט אחריו יוגדר כקיסר. זה כאילו, נניח, לשם הדוגמה, שכל ראש ממשלה בישראל היה מוגדר בתואר "בן גוריון". לדוגמה, בנימין נתניהו וציפי לבני נאבקו על תפקיד הבן גוריון של המדינה. הבן גוריון הקודם, אהוד אולמרט, פרש, והציבור נקרא להכריע בין נתניהו ללבני - מי מהם יהיה הבן גוריון אחרי הבחירות.

עד כאן ההדגמה. זה מה שקרה לשם קיסר. אדם ששמו הפרטי היה יוליוס ושם משפחתו היה קיסר נבחר לתפקיד שליט רומא. ומאותו זמן הפסיקו להגיד "שליט רומא" והתחילו לומר "קיסר רומא", על שמו של האיש יוליוס, ששם משפחתו היה קיסר.

* * *

אבל איך התחלנו? אה, כן. שאלנו: ממה בא הביטוי "ניתוח קיסרי".

ובכן, במילונים כתוב: בשיטה הזאת הצליחו ליילד את יוליוס קיסר המפורסם. ומאז כל ניתוחי הלידה בשיטה זו, נקראים על שם התינוק המפורסם.

נראה שהגיעה העת לתקן את הטעות הזאת. לעבור אצלכם בבית, ממילון למילון, ולתקן - זה קצת מסובך. ובכן, הנה אנחנו אומרים זאת כאן.

המושג "ניתוח קיסרי" נולד 700 שנה לפני שיוליוס קיסר נולד! 700 שנה אמרו "ניתוח קיסרי", ורק אז נולד האיש יוליוס קיסר.

יתר על כן: באותה תקופה, אמהות שילדו את בניהן בניתוח כזה היו מתות סמוך ללידה. ואילו נולד יוליוס קיסר בשיטה הזאת - אמו היתה מתה, הוא היה גדל יתום.

והנה, ידוע, שאמו של יוליוס קיסר חייתה עדיין אפילו כאשר הוא היה מפקד הצבא במלחמה נגד הגאלים.

מסקנה: שתי מסקנות בעצם:

קודם כל - לניתוח הקיסרי קראו ניתוח קיסרי 700 שנה לפני שנולד יוליוס קיסר.

מסקנה שניה - יוליוס קיסר עצמו כנראה נולד בלידה רגילה דווקא. כי אילו היה נולד בניתוח קיסרי - הוא היה צריך לגדול יתום, שהרי בימים ההם, אחרי ניתוח קיסרי, אמו לא היתה נשארת בחיים.

אז יש עוד שאלה, בכל זאת: מנין בא המונח "ניתוח קיסרי"? והתשובה: בלטינית, "קאיסוּס" פירושו חתוּך, כרוּת. למי שיודע לטינית: זה בא מ־caedo, caedĕre, cecidi, caesum, שפירושו לחתוֹך, לכרוֹת.

ואנחנו מסכמים: הניתוח הקיסרי פירושו בלטינית "ניתוח כריתה". ואין לכך קשר אל יוליוס קיסר. גם לא אל הוד מלכותו הרך הנולד...

* * *

להשלמה:

אמרנו כי "קיסר" היה שם המשפחה ו"יוליוס" היה השם הפרטי. אולם הדבר הוצג כך רק לצורך פשטות ההסבר. למעשה, לכל רומאי היו שלושה שמות: שם פרטי (praenomen), שם משפחה (nomen) ושם שלישי, כינוי, שהיה רשמי לא פחות משני השמות הראשונים (והשם השלישי, הכינוי, נקרא cognomen).

שמו המלא של יוליוס קיסר היה "גַיוּס יוליוס קיסר", כדלקמן:

השם הפרטי היה גַיוּס,

שם המשפחה היה יוליוס (בית האב של ה"יוּליים"),

והשם השלישי היה קיסר.

אלה העובדות. אבל אילו כךְ הצגנו את הדבר בגוף הסקירה, היה ההסבר מכביד על הקורא.

לעיון:

Dyre Frolle, The History of Ceasarean Section; c.a. Reitzell Booksellers, Copenhagen 82.

התלמוד הבבלי, מסכת עבודה זרה, דף י', עמ' ב', תוספות, דיבור המתחיל "כל נשיאיה".