קרלסון על הגג מעופף שנית

בַּבַּיִת שֶׁל קַרְלְסוֹן

בָּתִּים קְטַנִּים עַל גַּגּוֹת יְכוֹלִים לִהְיוֹת מַמָּשׁ נְעִימִים וּבֵיתִיִּים, בִּמְיֻחָד בָּתִּים כְּמוֹ הַבַּיִת שֶׁל קַרְלְסוֹן. בַּבַּיִת שֶׁל קַרְלְסוֹן יֵשׁ תְּרִיסִים יְרֻקִּים וּמַדְרֵגוֹת כְּנִיסָה שֶׁהֶן בְּעֶצֶם מִרְפָּסֹנֶת קְטַנָּה שֶׁנֶּהֱדָר לָשֶׁבֶת עָלֶיהָ. אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת שָׁם בָּעֲרָבִים וּלְהִסְתַּכֵּל עַל הַכּוֹכָבִים, וּבִשְׁעוֹת הַיּוֹם לִשְׁתּוֹת מִיץ וְלֶאֱכֹל עוּגוֹת. כַּמּוּבָן, אִם יֵשׁ עוּגוֹת. בַּלֵּילוֹת אֶפְשָׁר לִישֹׁן שָׁם אִם חַם מִדַּי בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וּבַבְּקָרִים אֶפְשָׁר לְהִתְעוֹרֵר שָׁם וְלִרְאוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה מֵעַל גַּגּוֹת הַבָּתִּים בִּשְׁכוּנַת אֶסְטֶרְמַאלְם.

כֵּן, בֵּיתוֹ שֶׁל קַרְלְסוֹן בֶּאֱמֶת הָיָה נָעִים וּבֵיתִי, דָּחוּק בְּזָוִית יָפָה כָּל כָּךְ בֵּין הָאֲרֻבָּה לַקִּיר הַמְּשֻׁתָּף עִם הַבִּנְיָן הַסָּמוּךְ, עַד שֶׁבְּקשִׁי רוֹאִים אוֹתוֹ. כַּמּוּבָן, אֶלָּא אִם כֵּן מִסְתּוֹבְבִים עַל הַגַּג וּבְמִקְרֶה מַגִּיעִים בְּדִיּוּק אֶל מֵאֲחוֹרֵי הָאֲרֻבָּה. אֲבָל רַק לְעִתִּים רְחוֹקוֹת מִישֶׁהוּ מִסְתּוֹבֵב שָׁם לְמַעְלָה.

"הַכֹּל שׁוֹנֶה כָּל כָּךְ כָּאן לְמַעְלָה," אָמַר קָטָנִי כְּשֶׁקַּרְלְסוֹן נָחַת אִתּוֹ עַל מַדְרֵגוֹת בֵּיתוֹ.

"כֵּן, וְטוֹב שֶׁכָּךְ," אָמַר קַרְלְסוֹן.

קָטָנִי הִסְתַּכֵּל סְבִיבוֹ.

"יוֹתֵר גַּגּוֹת וּדְבָרִים כָּאֵלֶּה," אָמַר.

"קִילוֹמֶטְרִים שֶׁל גַּגּוֹת," אָמַר קַרְלְסוֹן, "גַּגּוֹת שֶׁאֶפְשָׁר לְהִסְתּוֹבֵב עֲלֵיהֶם וּלְתַחְבֵּל כַּמָּה שֶׁרַק רוֹצִים."

"אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁנּוּכַל לְתַחְבֵּל קְצָת?" שָׁאַל קָטָנִי בְּהִתְלַהֲבוּת. הוּא נִזְכַּר אֵיזֶה כֵּיף הָיָה לָהֶם בַּפַּעַם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁהוּא וְקַרְלְסוֹן תִּחְבְּלוּ יַחַד עַל הַגַּג.

אֲבָל קַרְלְסוֹן נָתַן בּוֹ מַבָּט תַּקִּיף.

"לְתַחְבֵּל בִּשְׁבִיל לַחְמֹק מִנִּקָּיוֹן, מָה? קֹדֶם אֲנִי עוֹבֵד בַּפָּרֶךְ וְקוֹרֵעַ אֶת עַצְמִי כְּדֵי שֶׁהַחֶדֶר שֶׁלְּךָ יִהְיֶה קְצָת נָקִי וּמְסֻדָּר, וְעַכְשָׁו אַתָּה רוֹצֶה לְהִסְתּוֹבֵב וּלְתַחְבֵּל עַד סוֹף הַיּוֹם. זֹאת הַתָּכְנִית שֶׁלְּךָ?"

לְקָטָנִי לֹא הָיְתָה שׁוּם תָּכְנִית.

"אִם צָרִיךְ, אֶעֱזֹר לְךָ בְּשִׂמְחָה לְנַקּוֹת," אָמַר.

"וּבְכֵן, אִם כָּכָה..." אָמַר קַרְלְסוֹן.

הוּא פָּתַח אֶת הַדֶּלֶת, וְקָטָנִי נִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל הַקַּרְלְסוֹן הַטּוֹב בָּעוֹלָם.

"כֵּן, בְּהֶחְלֵט," אָמַר קָטָנִי, "אִם צָרִיךְ, אָז..."

וְאָז עָמַד וְשָׁתַק שָׁעָה אֲרֻכָּה בִּזְמַן שֶׁהָעֵינַיִם שֶׁלּוֹ הָלְכוּ וְגָדְלוּ וְגָדְלוּ.

"צָרִיךְ," אָמַר לְבַסּוֹף.

הָיָה רַק חֶדֶר אֶחָד בְּבֵיתוֹ שֶׁל קַרְלְסוֹן. בַּחֶדֶר הַזֶּה הֶחְזִיק קַרְלְסוֹן שֻׁלְחַן נַגָּרִים שֶׁעָלָיו עָבַד וְאָכַל וְשָׂם כָּל מִינֵי דְּבָרִים; וְסַפָּה לִישֹׁן בָּהּ וְלִקְפֹּץ עָלֶיהָ וּלְהַסְתִּיר בָּהּ כָּל מִינֵי דְּבָרִים; וְגַם שְׁנֵי כִּסְּאוֹת לָשֶׁבֶת בָּהֶם וְלָשִׂים עֲלֵיהֶם כָּל מִינֵי דְּבָרִים וּלְטַפֵּס עֲלֵיהֶם אִם צָרִיךְ לִדְחֹף כָּל מִינֵי דְּבָרִים לָאָרוֹן. אֲבָל לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לִדְחֹף עוֹד דְּבָרִים לָאָרוֹן, כִּי הוּא הָיָה מָלֵא בִּדְבָרִים אֲחֵרִים, כָּאֵלֶּה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהַשְׁאִיר עַל הָרִצְפָּה וְאִי אֶפְשָׁר לִתְלוֹת עַל הַמַּסְמְרִים בַּקִּיר, כִּי גַּם שָׁם כְּבָר הָיוּ דְּבָרִים אֲחֵרִים... דֵּי הַרְבֵּה דְּבָרִים אֲחֵרִים. לְקַרְלְסוֹן גַּם הָיְתָה אָח וּבְתוֹכָהּ כָּל מִינֵי דְּבָרִים וְרֶשֶׁת בַּרְזֶל שֶׁעָלֶיהָ הוּא בִּשֵּׁל. וְעַל הַמַּדָּף מֵעַל הָאָח עָמְדוּ דְּבָרִים רַבִּים. אֲבָל מֵהַתִּקְרָה כִּמְעַט לֹא הָיָה תָּלוּי שׁוּם דָּבָר. רַק מַקְדֵּחַ יְדָנִי וְשַׂקִּית אֱגוֹזִים וְאֶקְדַּח קַפְּצוֹנִים וּצְבָת וְזוּג נַעֲלֵי בַּיִת וּמַקְצוּעָה לְעֵצִים וּכְתֹנֶת הַלַּיְלָה שֶׁל קַרְלְסוֹן וּסְמַרְטוּט לִשְׁטִיפַת כֵּלִים וּמוֹט בַּרְזֶל שֶׁאֶפְשָׁר לְחַטֵּט בּוֹ בָּאֵשׁ שֶׁבָּאָח, וּמִזְוָדָה קְטַנָּה וְשַׂקִּית שֶׁל דֻּבְדְּבָנִים מְיֻבָּשִׁים, וְחוּץ מִזֶּה שׁוּם דָּבָר.

קָטָנִי עָמַד שָׁעָה אֲרֻכָּה עַל מִפְתַּן הַדֶּלֶת, לֹא הוֹצִיא הֶגֶה וְהִסְתַּכֵּל סְבִיבוֹ.

"נִרְאֶה לִי שֶׁהִצְלַחְתִּי סוֹף־סוֹף לְהַשְׁתִּיק אוֹתְךָ," אָמַר קַרְלְסוֹן. "פֹּה יֵשׁ דְּבָרִים, לֹא כְּמוֹ אֶצְלְכֶם לְמַטָּה, שֶׁכִּמְעַט אֵין שׁוּם דָּבָר בִּכְלָל."

"כֵּן, יֵשׁ פֹּה דְּבָרִים וְעוֹד אֵיךְ," אָמַר קָטָנִי. "אֲבָל אֲנִי מֵבִין שֶׁאַתָּה רוֹצֶה לְנַקּוֹת וְלַעֲשׂוֹת סֵדֶר."

קַרְלְסוֹן זָרַק אֶת עַצְמוֹ עַל הַסַּפָּה וְהִתְרַוֵּחַ לוֹ.

"לֹא הֵבַנְתָּ נָכוֹן," אָמַר. "אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְנַקּוֹת וּלְסַדֵּר. אַתָּה תְּנַקֶּה וּתְסַדֵּר... אַחֲרֵי כָּל עֲבוֹדַת הַפָּרֶךְ שֶׁעָשִׂיתִי אֶצְלְךָ לְמַטָּה, לֹא כָּכָה?"

"לֹא תַּעֲזֹר לִי בִּכְלָל?" שָׁאַל קָטָנִי בִּדְאָגָה.

קַרְלְסוֹן הִתְכַּרְבֵּל עַל הַכַּר וְנָהַם כְּמוֹ שֶׁנּוֹהֲמִים כְּשֶׁשּׁוֹכְבִים בִּתְנוּחָה מַמָּשׁ נוֹחָה.

"בָּרוּר שֶׁאֶעֱזֹר," אָמַר כְּשֶׁגָּמַר לִנְהֹם.

"יֹפִי," אָמַר קָטָנִי. "לְרֶגַע חָשַׁשְׁתִּי שֶׁאַתָּה מִתְכַּוֵּן..."

"בָּרוּר שֶׁאֶעֱזֹר," חָזַר קַרְלְסוֹן וְאָמַר. "אֲנִי אָשִׁיר לְךָ כָּל הַזְּמַן וַאֲעוֹדֵד אוֹתְךָ. הוֹ־הוֹ, זֶה יֵלֵךְ בְּקַלֵּי קַלּוּת."

קָטָנִי לֹא הָיָה בָּטוּחַ כָּמוֹהוּ. הוּא לֹא נִקָּה וְסִדֵּר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה בְּחַיָּיו. נָכוֹן שֶׁהָיָה אוֹסֵף אֶת הַצַּעֲצוּעִים שֶׁלּוֹ מֵהָרִצְפָּה, אִמָּא רַק הָיְתָה צְרִיכָה לְהַגִּיד לוֹ שָׁלוֹשׁ־אַרְבַּע־חָמֵשׁ פְּעָמִים וּכְבָר הָיָה עוֹשֶׂה מָה שֶׁבִּקְּשָׁה, אֲפִלּוּ שֶׁבְּעֵינָיו זֶה הָיָה מַאֲמָץ גָּדוֹל וּלְגַמְרֵי לֹא נָחוּץ. אֲבָל לְנַקּוֹת וּלְסַדֵּר אֵצֶל קַרְלְסוֹן הָיָה דָּבָר שׁוֹנֶה לְגַמְרֵי.

"אֵיפֹה לְהַתְחִיל?" שָׁאַל קָטָנִי.

"טִפְּשׁוֹן, תַּתְחִיל עִם קְלִפּוֹת הָאֱגוֹזִים, כַּמּוּבָן," אָמַר קַרְלְסוֹן. "אֵין צֹרֶךְ בְּנִקָּיוֹן יְסוֹדִי, כִּי הֲרֵי אֲנִי מַקְפִּיד כָּל הַזְּמַן וְלֹא נוֹתֵן לְשׁוּם דָּבָר לִצְמֹחַ פֶּרֶא. אַתָּה רַק צָרִיךְ קְצָת לְלַטֵּשׁ."

קְלִפּוֹת הָאֱגוֹזִים הָיוּ פְּזוּרוֹת עַל הָרִצְפָּה בֵּין אֵין־סְפוֹר קְלִפּוֹת תַּפּוּזִים וְגַלְעִינֵי דֻּבְדְּבָנִים וַעֲטִיפוֹת שֶׁל נַקְנִיקִיּוֹת וַחֲתִיכוֹת נְיָר וְגַפְרוּרִים שְׂרוּפִים וְכָל מִינֵי דְּבָרִים כָּאֵלֶּה. אֶת הָרִצְפָּה עַצְמָהּ לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת.

"יֵשׁ לְךָ אוּלַי שׁוֹאֵב אָבָק?" שָׁאַל קָטָנִי אַחֲרֵי שֶׁהִרְהֵר זְמַן־מָה.

נִכַּר שֶׁהַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת לֹא מָצְאָה חֵן בְּעֵינֵי קַרְלְסוֹן. הוּא הֵעִיף בְּקָטָנִי מַבָּט זוֹעֵף.

"בְּחַיַּי, יֵשׁ טִיפּוּסִים עַצְלָנִים כָּל כָּךְ! יֵשׁ לִי אֶת הַמַּטְאֲטֵא הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם וְהַיָּעֶה הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם, אֲבָל כָּל מִינֵי בַּטְלָנִים לֹא מִסְתַּפְּקִים בָּזֶה, לֹא וָלֹא, הֵם דּוֹרְשִׁים שׁוֹאֲבֵי אָבָק כְּדֵי שֶׁלֹּא יִצְטָרְכוּ לַעֲשׂוֹת שׁוּם דָּבָר בְּעַצְמָם."

קַרְלְסוֹן נָחַר בְּבוּז.

"אִם הָיִיתִי רוֹצֶה, הָיוּ לִי אֶלֶף שׁוֹאֲבֵי אָבָק. אֲבָל בְּנִגּוּד לְכָל מִינֵי טִיפּוּסִים, אֲנִי לֹא נִרְתָּע מֵעֲבוֹדָה קָשָׁה. אֲנִי אוֹהֵב לְהִתְעַמֵּל."

"גַּם אֲנִי אוֹהֵב לְהִתְעַמֵּל," אָמַר קָטָנִי בְּנִימָה מִתְנַצֶּלֶת, "אֲבָל... אָה, נָכוֹן, אֵין לְךָ בִּכְלָל חַשְׁמַל כְּדֵי לְהַפְעִיל שׁוֹאֵב אָבָק."

הוּא נִזְכַּר עַכְשָׁו שֶׁקַּרְלְסוֹן מְיֻשָּׁן מְאוֹד. בַּבַּיִת שֶׁלּוֹ לֹא הָיָה חַשְׁמַל וְגַם לֹא הָיוּ מַיִם זוֹרְמִים. לְקַרְלְסוֹן הָיְתָה מְנוֹרַת נֵפְט לְהָאִיר בָּהּ בָּעֲרָבִים, וּמַיִם הוּא לָקַח מֵהַמְּכָל לַאֲגִירַת מֵי גְּשָׁמִים שֶׁנִּצַּב בַּחוּץ בְּפִנַּת בֵּיתוֹ הַקָּטָן.

"וְגַם פִּיר אַשְׁפָּה אֵין לְךָ," אָמַר קָטָנִי, "אֲפִלּוּ שֶׁאַתָּה בֶּאֱמֶת צָרִיךְ מִתְקָן כָּזֶה."

"מִי אָמַר שֶׁאֵין לִי פִּיר אַשְׁפָּה?" אָמַר קַרְלְסוֹן. "מָה אַתָּה בִּכְלָל יוֹדֵעַ? תְּטַאטֵא, וְאָז אֲנִי אַרְאֶה לְךָ אֶת פִּיר הָאַשְׁפָּה הַטּוֹב בָּעוֹלָם."

קָטָנִי נֶאֱנַח, לָקַח אֶת הַמַּטְאֲטֵא וְהִתְחִיל לַעֲבֹד. קַרְלְסוֹן שָׁכַב עַל הַסַּפָּה, זְרוֹעוֹתָיו מֵאֲחוֹרֵי הָעֹרֶף, וְהִסְתַּכֵּל בַּהֲנָאָה רַבָּה. וְהוּא שָׁר לְקָטָנִי, בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁהִבְטִיחַ:

"הָעֶרֶב יוֹרֵד עוֹד מְעַט

וּבְתֹם יוֹם עָמָל וָיֶגַע

רַק לֶחָרוּץ תִּנְעַם הַמְּנוּחָה

יִמְתְּקוּ כָּל שָׁעָה וָרֶגַע."

"כָּכָה זֶה בְּדִיּוּק," אָמַר קַרְלְסוֹן וְהִתְחַפֵּר בַּכַּר כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ נוֹחַ עוֹד יוֹתֵר. הוּא הִתְחִיל שׁוּב לָשִׁיר, וְקָטָנִי טִאְטֵא וְטִאְטֵא. אֲבָל בְּאֶמְצַע הַנִּקָּיוֹן וְהַשִּׁירָה אָמַר קַרְלְסוֹן:

"אִם אַתָּה כְּבָר פֹּה, אַתָּה יָכוֹל גַּם לְהָכִין לִי קְצָת קָפֶה."

"לְהָכִין לְךָ קָפֶה?" שָׁאַל קָטָנִי.

"כֵּן, בְּבַקָּשָׁה," אָמַר קַרְלְסוֹן. "אִם כִּי אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְהַעֲמִיס עָלֶיךָ עוֹד מְשִׂימוֹת רַק לְמַעֲנִי. אַתָּה צָרִיךְ רַק לְהַדְלִיק אֶת הָאֵשׁ בָּאָח וּלְהָבִיא קְצָת מַיִם וּלְהַרְתִּיחַ אֶת הַקָּפֶה הַטָּחוּן. אֶת הַקָּפֶה אֶשְׁתֶּה בְּכוֹחוֹת עַצְמִי."

קָטָנִי הִבִּיט בְּדִכְדּוּךְ עַל הָרִצְפָּה, שֶׁעֲדַיִן לֹא נִרְאֲתָה מְלֻטֶּשֶׁת אֲפִלּוּ טִפָּה.

"אוּלַי אַתָּה תָּכִין אֶת הַקָּפֶה בִּזְמַן שֶׁאֲנִי מְטַאטֵא," הִצִּיעַ.

קַרְלְסוֹן נֶאֱנַח בִּכְבֵדוּת.

"אֵיךְ קוֹרֶה שֶׁמִּישֶׁהוּ נַעֲשָׂה עַד־כְּדֵי־כָּךְ עַצְלָן כָּמוֹךָ?" שָׁאַל. "אִם אַתָּה כְּבָר מְטַאטֵא... מָה כָּל כָּךְ קָשֶׁה גַּם לְהָכִין בְּאוֹתָהּ הִזְדַּמְּנוּת קָפֶה?"

"בָּרוּר שֶׁלֹּא קָשֶׁה," אָמַר קָטָנִי, "אֲבָל אִם מֻתָּר לִי לְהַגִּיד מָה אֲנִי חוֹשֵׁב..."

"לֹא, אַל תַּגִּיד," אָמַר קַרְלְסוֹן. "חֲבָל עַל הַמַּאֲמַצִּים שֶׁלְּךָ! בִּמְקוֹם זֶה תְּנַסֶּה לַעֲזֹר קְצָת לְמִי שֶׁקָּרַע אֶת עַצְמוֹ לְמַעַנְךָ, שָׁאַב לְךָ אֶת הָאָבָק מֵהָאָזְנַיִם וַאֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מָה עוֹד."

קָטָנִי הֵנִיחַ אֶת הַמַּטְאֲטֵא. הוּא לָקַח דְּלִי וְיָצָא בְּרִיצָה לְהָבִיא מַיִם. הוּא חָטַף כַּמָּה גִּזְרֵי עֵץ מֵאַרְגַּז עֲצֵי הַהַסָּקָה וְדָחַף אוֹתָם לָאָח, וְעָשָׂה כְּמֵיטַב יְכָלְתּוֹ לְהַדְלִיק בָּהּ אֵשׁ, אֲבָל לְלֹא הַצְלָחָה.

"אֲנִי לֹא רָגִיל," אָמַר בְּהִתְנַצְּלוּת. "אוּלַי תּוּכַל... רַק לְהַדְלִיק, אֲנִי מִתְכַּוֵּן?"

"אַל תְּנַסֶּה אֲפִלּוּ," אָמַר קַרְלְסוֹן, "אָמְנָם אִם הָיִיתִי עַל הָרַגְלַיִם, זֶה הָיָה עִנְיָן אַחֵר. יָכֹלְתִּי אָז לְהַרְאוֹת לְךָ אֵיךְ עוֹשִׂים אֶת זֶה, אֲבָל עַכְשָׁו בְּמִקְרֶה אֲנִי שׁוֹכֵב לִי פֹּה, וְאַתָּה לֹא יָכוֹל לִדְרשׁ מִמֶּנִּי לַעֲשׂוֹת הַכֹּל בִּשְׁבִילְךָ."

קָטָנִי הֵבִין אֶת קַרְלְסוֹן. הוּא נִסָּה עוֹד פַּעַם אַחַת, וְהַלֶּהָבוֹת בָּאָח הֵחֵלּוּ פִּתְאוֹם לִלְחשׁ וּלְהִתְפַּצְפֵּץ.

"הִצְלַחְתִּי," אָמַר קָטָנִי בִּשְׂבִיעוּת רָצוֹן.

"אַתָּה רוֹאֶה! לֹא צָרִיךְ יוֹתֵר מִקְּצָת מֶרֶץ," אָמַר קַרְלְסוֹן. "עַכְשָׁו תַּרְתִּיחַ מַיִם וְתַעֲרֹךְ מַגָּשׁ קָטָן וְיָפֶה וְתָבִיא כַּמָּה לַחְמָנִיּוֹת עֲגֻלּוֹת וּמְתוּקוֹת, וְאָז תּוּכַל לִגְמֹר לְטַאטֵא בִּזְמַן שֶׁהַקָּפֶה מִתְבַּשֵּׁל."

"וְאֶת הַקָּפֶה... אַתָּה בָּטוּחַ שֶׁתּוּכַל לִשְׁתּוֹת בְּכוֹחוֹת עַצְמְךָ?" שָׁאַל קָטָנִי. מָה חֲשַׁבְתֶּם, גַּם הוּא יוֹדֵעַ לַעֲקֹץ לִפְעָמִים.

"בְּהֶחְלֵט, אֶת הַקָּפֶה אֶשְׁתֶּה בְּעַצְמִי," אָמַר קַרְלְסוֹן. "אֲבָל גַּם אַתָּה יָכוֹל לְקַבֵּל קְצָת, כִּי הֲרֵי מִטִּבְעִי אֲנִי מַכְנִיס אוֹרְחִים, אַתָּה אֲפִלּוּ לֹא תּוֹפֵס כַּמָּה."

וּכְשֶׁקָּטָנִי גָּמַר לְטַאטֵא, לִגְרֹף אֶת כָּל קְלִפּוֹת הָאֱגוֹזִים וְגַלְעִינֵי הַדֻּבְדְּבָנִים וַחֲתִיכוֹת הַנְּיָר וְלִזְרֹק אוֹתָם לְפַח הָאַשְׁפָּה הַגָּדוֹל שֶׁל קַרְלְסוֹן, הוּא וְקַרְלְסוֹן יָשְׁבוּ עַל קְצֵה הַמִּטָּה וְשָׁתוּ יַחְדָּו קָפֶה. וְאָכְלוּ הַרְבֵּה לַחְמָנִיּוֹת. וְקָטָנִי יָשַׁב שָׁם וְהִרְגִּישׁ כַּמָּה נָעִים לוֹ אֵצֶל קַרְלְסוֹן, גַּם אִם עָבַד קָשֶׁה לְלַטֵּשׁ בִּשְׁבִילוֹ אֶת הַחֶדֶר.

"אָז אֵיפֹה פִּיר הָאַשְׁפָּה שֶׁלְּךָ?" שָׁאַל קָטָנִי אַחֲרֵי שֶׁבָּלַע אֶת חֲתִיכַת הַלַּחְמָנִיָּה הָאַחֲרוֹנָה.

"אֲנִי אַרְאֶה לְךָ," אָמַר קַרְלְסוֹן. "קַח אֶת פַּח הָאַשְׁפָּה וּבוֹא!"

הוּא יָצָא אֶל הַמִּרְפָּסֹנֶת, וְקָטָנִי בְּעִקְבוֹתָיו.

"שָׁם," אָמַר וְהִצְבִּיעַ עַל הַמַּרְזֵב.

"מָה זֹאת... אוֹמֶרֶת?" שָׁאַל קָטָנִי.

"גַּשׁ לְשָׁם," אָמַר קַרְלְסוֹן. "זֶה פִּיר הָאַשְׁפָּה הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם."

"לִזְרֹק אֶת הַלִּכְלוּךְ לָרְחוֹב?" נִדְהַם קָטָנִי. "אִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת דָּבָר כָּזֶה."

קַרְלְסוֹן חָטַף לְיָדָיו אֶת פַּח הָאַשְׁפָּה.

"אֶפְשָׁר וְעוֹד אֵיךְ. חַכֵּה וְתִרְאֶה. בּוֹא!"

כְּשֶׁהוּא מַחְזִיק אֶת הַפַּח מוּכָן בְּיָדוֹ, הוּא רָץ אֶל שְׂפַת הַגַּג. קָטָנִי נִבְהַל, מָה אִם קַרְלְסוֹן לֹא יַצְלִיחַ לַעֲצֹר כְּשֶׁיַּגִּיעַ לַמַּרְזֵב!

"תַּעֲצֹר!" צָעַק קָטָנִי, "תַּעֲצֹר!"

וְקַרְלְסוֹן עָצַר. אֲבָל רַק כְּשֶׁהִגִּיעַ מַמָּשׁ־מַמָּשׁ לִקְצֵה הַגַּג.

"לְמָה אַתָּה מְחַכֶּה?" צָוַח קַרְלְסוֹן. "בּוֹא הֵנָּה!"

קָטָנִי הִתְיַשֵּׁב וְגָלַשׁ בִּזְהִירוּת עַד לַמַּרְזֵב.

"פִּיר הָאַשְׁפָּה הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם... הַלִּכְלוּךְ נוֹפֵל מִגֹּבַהּ עֶשְׂרִים מֶטְרִים," אָמַר קַרְלְסוֹן וּמִהֵר לַהֲפֹךְ אֶת פַּח הָאַשְׁפָּה. אֶל תּוֹךְ פִּיר הָאַשְׁפָּה הַטּוֹב בָּעוֹלָם נִשְׁפְּכוּ בְּזֶרֶם אַדִּיר גַּלְעִינֵי דֻּבְדְּבָנִים, קְלִפּוֹת אֱגוֹזִים וַחֲתִיכוֹת נְיָר, וְצָנְחוּ לָרְחוֹב הַיְשֵׁר עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדוֹן אֶחָד שֶׁהָלַךְ עַל הַמִּדְרָכָה וְעִשֵּׁן סִיגָר.

"אוֹי," אָמַר קָטָנִי, "אוֹי וַאֲבוֹי, תִּרְאֶה, הַלִּכְלוּךְ נָפַל לוֹ עַל הָרֹאשׁ!"

קַרְלְסוֹן מָשַׁךְ בִּכְתֵפָיו.

"מִי בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לָלֶכֶת דַּוְקָא תַּחַת פִּיר הָאַשְׁפָּה שֶׁלִּי? בְּאֶמְצַע נִקְיוֹן הַסְּתָו?"

קָטָנִי נִרְאָה מֻדְאָג.

"כֵּן, אֲבָל עַכְשָׁו בֶּטַח נִכְנְסָה לוֹ קְלִפַּת אֱגוֹז מִתַּחַת לַחֻלְצָה וְגַלְעִינֵי דֻּבְדְּבָנִים לַשֵּׂעָר, וְזֶה לֹא בְּדִיּוּק נָעִים."

"זֶה עִנְיָן חָמְרִי," אָמַר קַרְלְסוֹן. "מִי שֶׁאֵין לוֹ דְּאָגוֹת גְּדוֹלוֹת יוֹתֵר מִשְּׁתַּיִם־שָׁלוֹשׁ קְלִפּוֹת אֱגוֹזִים בְּתוֹךְ הַחֻלְצָה, שֶׁיַּגִּיד תּוֹדָה וְיִשְׂמַח בְּחֶלְקוֹ."

אֲבָל הָאָדוֹן עִם הַסִּיגָר לֹא נִרְאָה שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ. הֵם רָאוּ אוֹתוֹ מִתְנַעֵר וְאַחַר כָּךְ שָׁמְעוּ אוֹתוֹ מַזְעִיק אֶת הַמִּשְׁטָרָה.

"יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁעוֹשִׂים כָּזֶה עִנְיָן מִשְּׁטוּיוֹת," אָמַר קַרְלְסוֹן. "בִּמְקוֹם לְהַגִּיד לָנוּ תּוֹדָה. כִּי אִם אֶחָד מִגַּלְעִינֵי הַדֻּבְדְּבָנִים יַכֶּה שֹׁרֶשׁ בַּשֵּׂעָר שֶׁלּוֹ, אוּלַי יִצְמַח מִמֶּנּוּ עֵץ דֻּבְדְּבָנִים קָטָן וְיָפֶה, וְהָאָדוֹן יוּכַל לְהִסְתּוֹבֵב לוֹ בָּרְחוֹבוֹת, לִקְטֹף דֻּבְדְּבָנִים וְלִירֹק גַּלְעִינִים כָּל הַיּוֹם."

אַף שׁוֹטֵר לֹא הוֹפִיעַ לְמַטָּה בָּרְחוֹב. לָאָדוֹן עִם הַסִּיגָר לֹא הָיְתָה בְּרֵרָה אֶלָּא לָלֶכֶת הַבַּיְתָה עִם קְלִפּוֹת הָאֱגוֹזִים וְגַלְעִינֵי הַדֻּבְדְּבָנִים שֶׁלּוֹ.

קַרְלְסוֹן וְקָטָנִי הִתְרַחֲקוּ מִשְּׂפַת הַגַּג וְחָזְרוּ לְבֵיתוֹ שֶׁל קַרְלְסוֹן.

"אַגַּב, גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִירֹק גַּלְעִינֵי דֻּבְדְּבָנִים," אָמַר קַרְלְסוֹן. "אִם אַתָּה כְּבָר פֹּה, תּוּכַל לְהָבִיא אֶת שַׂקִּית הַדֻּבְדְּבָנִים שֶׁתְּלוּיָה מֵהַתִּקְרָה."

"אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאַגִּיעַ אֵלֶיהָ?" שָׁאַל קָטָנִי.

"תְּטַפֵּס עַל שֻׁלְחַן הַנַּגָּרִים," אָמַר קַרְלְסוֹן.

וְקָטָנִי טִפֵּס וְהוֹרִיד אֶת הַשַּׂקִּית, וְאַחַר כָּךְ יָשְׁבוּ הוּא וְקַרְלְסוֹן עַל מַדְרֵגוֹת הַמִּרְפֶּסֶת הַקְּטַנָּה וְאָכְלוּ דֻּבְדְּבָנִים מְיֻבָּשִׁים וְיָרְקוּ גַּלְעִינִים לְכָל עֵבֶר. הַגַּלְעִינִים הִתְגַּלְגְּלוּ מֵהַגַּג וְנָחֲתוּ בָּרְחוֹב בִּצְלִילֵי נְקִישָׁה קְטַנִּים וּמַצְחִיקִים.

זוֹ הָיְתָה שְׁעַת בֵּין הָעַרְבַּיִם. אוֹר דִּמְדּוּמִים סְתָוִי רַךְ וְחָמִים הֵחֵל לָרֶדֶת עַל כָּל הַגַּגּוֹת וְכָל הַבָּתִּים. קָטָנִי הִתְקָרֵב אֶל קַרְלְסוֹן. הָיָה נֶחְמָד לָשֶׁבֶת שָׁם עַל הַמַּדְרֵגוֹת וְלִירֹק גַּלְעִינֵי דֻּבְדְּבָנִים בִּזְמַן שֶׁהַחשֶׁךְ יוֹרֵד. הַבָּתִּים נִרְאוּ פִּתְאוֹם שׁוֹנִים כָּל כָּךְ, קוֹדְרִים וְסוֹדִיִּים וּלְבַסּוֹף שְׁחֹרִים לְגַמְרֵי. כְּאִלּוּ מִישֶׁהוּ עִם מִסְפָּרַיִם גְּדוֹלִים גָּזַר אוֹתָם מִנְּיָר שָׁחֹר וּפָשׁוּט הוֹסִיף כַּמָּה מְרֻבָּעִים מִנְּיַר זָהָב כְּחַלּוֹנוֹת. עוֹד וָעוֹד מְרֻבָּעִים מְאִירִים הוֹפִיעוּ מִתּוֹךְ כָּל הַשָּׁחֹר, כִּי אֲנָשִׁים הִתְחִילוּ עַכְשָׁו לְהַדְלִיק אוֹרוֹת בְּבָתֵּיהֶם. קָטָנִי נִסָּה לְחַשֵּׁב, בַּהַתְחָלָה הָיוּ רַק שְׁלוֹשָׁה, אַחַר כָּךְ עֲשָׂרָה וּבַסּוֹף חַלּוֹנוֹת רַבִּים־רַבִּים. מֵאֲחוֹרֵיהֶם הָיָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת אֲנָשִׁים שְׁקוּעִים בְּכָל מִינֵי עִסּוּקִים, וְהָיָה אֶפְשָׁר לִתְהוֹת מָה הֵם עוֹשִׂים וּמִי הֵם, וְלָמָּה הֵם גָּרִים דַּוְקָא שָׁם, וְלֹא בְּשׁוּם מָקוֹם אַחֵר.

קָטָנִי הָיָה זֶה שֶׁתָּהָה. קַרְלְסוֹן לֹא תָּהָה.

"הֲרֵי הֵם צְרִיכִים לָגוּר אֵיפְשֶׁהוּ, הָאֲנָשִׁים הַמִּסְכֵּנִים," אָמַר קַרְלְסוֹן. "לֹא לְכֻלָּם יָכוֹל לִהְיוֹת בַּיִת עַל הַגַּג. לֹא כֻּלָּם יְכוֹלִים לִהְיוֹת הַקַּרְלְסוֹן הַטּוֹב בָּעוֹלָם."