כל הסיפורים – כרך א

הקובץ שלפנינו מביא בפעם הראשונה את כל סיפורי באבל בכרך אחד, בתרגום חדש של חמוטל בר־יוסף. לספר מצורפות הערות הסבר לקורא העברי והערות טקסטולוגיות, המצביעות על קטעים חשובים בטקסט שצונזרו או שונו מסיבות פוליטיות. הקובץ כולל את כל סיפורי חיל הפרשים, סיפורי אודסה וסיפורי ילדות (הסיפור על השובך שלי), ועוד פרוייקטים או ספרים שבאבל לא הספיק להשלים.

הסיפורים מופיעים לפי סדרות סיפורים שהמחבר תכנן בסדר תמאטי, דבר שיחדש אצל הקורא הישראלי את ההבנה של יצירתו של באבל. מקצת החומר מופיע לראשונה בעברית. כמו כן אנחנו מביאים גרסאות לא מצונזרות המבוססות על כתבי יד או פרסומים ראשונים. על כן הטקסטים במקור שונים במקצת מאלה שתורגמו עד כה לעברית.

בכרך הראשון של כל כתבי באבל נקבצים כל סיפוריו; הכרך השני יכלול מסות, כתבי זיכרונות, מחזות, תסריטים, יומנו של באבל מימי המלחמה בין פולין לרוסיה הסובייטית וחומר מן העיזבון (ובכלל זה טיוטה של הרומן היהודייה).

היצירות תורגמו לפי הפרסום הראשון או מכתבי יד השמורים בארכיונים, אלא אם כן צוין אחרת. חיל הפרשים מובא על פי המהדורה הראשונה של 1926.

תודתנו לכל אלה שסייעו ויעצו לנו, ובראשם אלמנתו של באבל, אנטונינה נ' פירוז'קובה. אנחנו מודים גם לד"ר זלמן־שמחה לוין, ששחזר בשבילנו קטעים מתוך טיוטה של הסיפור "כנסייה קתולית בנובוגראד". ד"ר יוסף גורי שימש יועץ לשוני. עוד רבים וטובים תרמו מזמנם ומחכמתם כדי לעבור על טקסט התרגום וההערות. תודתנו שלוחה להם מקרב לב.